- Funziona sempre, ti dico, sempre. - No.
- Avanti. Provaci. - Cosa?
- Ora? Va bene, va bene. - Adesso.
All'incirca. Sì, ci sei quasi.
- Devi lavorarci, bello. - Va bene, amico.
- Sul serio. - D'accordo, bello, ci lavorerò su.
Ma... ma, tipo, quando...
- quando, sai... - Subito prima di finire, capito?
- Il tempismo è importante, ma... - Ma non glielo fai...
- nell'orecchio. Perché... - No, non nell'orecchio.
- Già. - E' ovvio che non glielo fai nell'orecchio.
Ma è scientificamente provato, okay?
- Davvero? - E' tipo una roba preistorica.
- E' istintivo... - Pazzesco, amico.
- il lato animale. - Che?
- E' primitivo. - Okay. Fammi riprovare.
Fammi riprovare.
Sì!
- Va bene? Il lato animale. - Non male.
Cavolo!
Questa città fa schifo!
Scusa, bello. So che è la tua città, ma...
non sono neanche le 2:00.
Già, fa un po' schifo.
Ehi, conosco questo locale aperto fino a tardi...
- a un paio di isolati dal Cermak. Andiamo? - Sì?
Cazzo, sì!
Andiamo.
Così mi piaci.
Okay.
- Non nell'orecchio. Okay? - Sì. Non nell'orecchio.
Non nell'orecchio. Ehi...
bello, non ho capito come ti chiami.
Saul.
Saul?
S'all good, man. Nessun problema, amico.
- Capito il gioco di parole? - Sì. Bene, Saul.
Ehi, ehi, bello, fermo.
Guarda là. Quello cos'è?
Porca puttana.
Devono esserci almeno mille bigliettoni qui dentro, amico.
Oddio.
Guarda là.
- Di chi è? - Mio.
Ehi, il possesso è tipo i quattro decimi della...
come l'hai chiamata, bello?
- C'è tipo un documento d'identità. O...? - Sì.
Non lo so. Un grassone.
Credo sia quello.
Andiamo...
Gesù.
E'...
- Cosa? - E'...
Boh.
Ehi. Ehi, amico. Tutto bene?
Ehi, amico.
Ehi, mi rispondi?
Ehi. Rispondi a questo, stronzo.
- Che? Stronzo? Ma che cavolo? - Ehi...
Ehi, bello, sii gentile, okay? Sta solo cercando di aiutarti.
Aiutati tu con questo, stronzo.
- Ehi. - Ehi, non siamo stronzi, okay?
- Quindi, smettila di ripeterlo. - Stronzo, stronzo, stronzo...
stronzo.
- Ehi, amico, qual è il problema? - Stronzo, stronzo, stronzo.
Il problema è che sto qui, in piedi, a parlare con due stronzi.
Veramente, non sei in piedi, ciccione bastardo.
Sei steso a terra, sul tuo culone.
Ehi, vi do un calcio rotante in testa. E se credete che non lo farò...
vengo al McDonald's dove lavorate. Mi compro...
tutta la fottuta baracca.
E vi licenzio. Vengo e vi dico: "Mollate gli stracci, stronzi, perché...
siete licenziati." E...
poi vi do un calcio rotante dritto sulle vostre stupide teste.
Poi vi prendo a calci in culo, alla "John"-Claude Van Damme...
stronzi.
Io mi tengo i soldi.
Ecco qui, grassone.
Io mi prendo l'orologio, amico.
Fammelo vedere.
Di che marca è?
Non lo so. E' solo un orologio.
Dobbiamo andarcene di qui, amico.
Che tipo di orologio è?
- E'... non lo so. E'... - Beh...
fammi vedere.
E' un cazzo di Rolex.
- Non lo so. - Non è bello essere avido, fratello.
- Non lo sapevo. - Non si fa.
Non... non sapevo...
- cosa... - Allora, come vogliamo dividerci la roba?
Facciamo così. Tu prendi i soldi.
- Io mi tengo l'orologio. - Ma vale almeno tremila dollari, amico.
- Almeno tremila. - No.
Sì.
Ehi, ehi, ehi.
Andiamo. Cerchiamo una soluzione.
Dobbiamo andarcene di qui.
Hai ragione. Sai cosa?
Io...
alzo la posta.
Ho 5...
20, 40...
60, 80, 580 dollari. Aggiunti ai 1000...
è più della metà.
Che ne sai? Cioè, può...
- valere più di 3.000 dollari? - No, non lo so. Ma siamo a posto, no?
Giusto? Siamo a posto?
- Okay? - Beh...
Addio, babbeo!
Ne restano sei.
- Possiamo rimediarne altri? - Dio, lo spero.
E' come una licenza per stampare denaro.
Una cosa bella.
Ehi, cos'era quella...
cosa assurda sui calci rotanti?
- Come cavolo t'è venuta? - Non lo so, amico.
Ce l'avevo in testa, sai? Mi è uscita così.
- Troppo? - No.
Mi è piaciuta. Era...
profonda, tipo.
Vuoi parlare di cose geniali? Cioè, noi...
Tu sei un grande. Io sono solo...
Mi piace vederti all'opera, amico.
Va bene per togliersi qualche sfizio. Tutto qua.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x04 - Hero
Traduzione: Meryjo, Alex83, Sakajawea Kayra, beamire, fabiao23
Sync: MS, Saropula, Meryjo Resynch: Dablek
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
La prego, okay? Nessuno deve saperlo.
Insomma, potrebbe fingere di non averci trovati. Noi...
- non lo diremmo mai a nessuno, vero Craig? - No, assolutamente no.
Ho già chiamato il vostro avvocato.
Inoltre, questa vostra piccola gita di famiglia...
ha fatto finire in galera un innocente.
Gli agenti stanno trattando il caso come un rapimento, hanno già catturato...
un povero sospettato...
un lavoratore...
un padre...
credo.
Ad ogni modo voi due avete quasi rovinato la vita di una persona,
o potenzialmente di più persone.
Io, noi, non ne avevamo idea.
Potrebbe essere la persona nel furgone?
E se l'uomo arrestato fosse quello sul quale ci avevano avvertiti?
Sì, forse non è così innocente.
Avvertiti? Avvertiti come?
Beh, abbiamo ricevuto una telefonata, qualcuno con la voce distorta.
Sì, dicevano che sarebbero venuti per i soldi.
- C'era un furgone fuori... - Sì.
E la persona all'interno sembrava...
ci stesse guardando. E appena se n'è andato, abbiamo fatto...
- ciò che abbiamo fatto per i bambini. - I bambini.
Non ne sapevo nulla.
Solo...
posso assicurarvi che voi e la vostra famiglia siete...
al sicuro. La polizia si occuperà di tutto, quindi...
Non importa, non possiamo tornare...
voglio dire, per il nostro caso...
crocifiggeranno Craig.
Non può semplicemente richiamare la signorina Wexler? Sa...
dirle che in realtà non ci ha visti.
Se penseranno che ero scappato...
- sembrerà che abbia fatto qualcosa di male. - Non possiamo rischiare di perdere tutto...
solo per un minuscolo errore.
Cioè, posso chiedervi una cosa? Cosa speravate accadesse? Insomma...
prima che vi trovassi, cosa avevate in mente di fare?
Beh, stavamo cercando di...
- ci stavamo pensando, quando lei, noi... - Ci stavamo pensando, sì.
Bene, beh...
vi resta comunque qualche carta da giocare. Siete dei tipi da aria aperta, no?
Quindi avete improvvisato un campeggio. Non lo so, la gente fa queste cose...
a quanto pare.
Avete lasciato la casa incasinata e avete sfondato la porta d'ingresso perché...
è un paese libero.
Kim Wexler è molto brava, la farà funzionare.
Sì, e i soldi?
Beh, se lo scopre lo dirà, giusto?
Insomma, dovrà dirlo.
Beh, come dicono nella Silicon Valley...
"Non è un bug, è una funzionalità".
Conoscete l'espressione "merce di scambio"?
Beh, quello che abbiamo qui è la madre di tutte le merci di scambio.
E...
si aspetta che li restituiamo?
Non li restituiremo.
Non siamo colpevoli, questi soldi sono nostri...
noi, beh, Craig se li è guadagnati.
- Ho lavorato tanto. - Sì.
- Sa, nei fine settimana, in vacanza, gratis. - Tutto gratis, sempre...
e solo perché hai uno stipendio non significa che non meriti gli straordinari.
- Credo sia solo questione di giustizia. - Insomma, il punto è questo, no?
- La giustizia. - Giustizia, esatto.
Insomma, non solo quello che è legale...
se vogliamo parlare di cosa è legale, la schiavitù...
quella era legale.
La schiavitù umana...
quindi...
Sì, è proprio allo stesso livello.
La prego...
non dica a nessuno dei soldi.
- Non posso accettare una mazzetta. - Chi lo saprebbe?
- Non lo diremmo a nessuno. - Sì, la prenda.
- Non posso prenderla. - Per favore, non ha detto...
- che voleva aiutarci? - Finga di non averli visti. E' così difficile?
Li prenda.
Non posso prendere una mazzetta.
Ma...
sapete una cosa? Posso...
posso prendere un anticipo.
Un anticipo?
Sì, per i miei servizi...
come vostro avvocato?
- Non è il nostro avvocato. - Beh, non ancora.
Sentite...
so che la HHM è bella e luccicante ed è...
piena di avvocati...
e al loro confronto sono come...
una bancarella di limonata di bambini che compete con un Wal-Mart, ma...
il fatto è che...
cosa avrete da me che non avrete da loro?
Passione...
impegno.
Provate a chiedervi...
chi vi ha trovati?
Non vedo qui Howard Hamlin con i suoi mocassini Gucci da 300 dollari.
Se foste con me, sareste i miei clienti numero uno.
Mattino, pomeriggio o sera, ci sarei per qualsiasi necessità.
Mi dedicherei esclusivamente a voi.
Perché no?
Mi dispiace, lei è...
- il... - Sono...
sono cosa?
Lei è il tipo di avvocato che assumono i colpevoli.
E' finito sui giornali?
- Cosa? - E' finito sui giornali?
Cosa è finito sui giornali?
Okay, beh...
forse avevano già chiuso, ma controlla domani mattina, in prima pagina.
La famiglia Kettleman, tutti e quattro, sani e salvi.
Come avevi previsto.
- Sì. - In campeggio, capisci...
in pratica nel loro cortile sul retro, beh...
5 miglia più su.
Gesù, che notte ho passato. Ho dei pinoli nelle scarpe.
Ma, insomma, riesci a crederci?
Direi di sì.
Solo...
sai, si pensa che i criminali siano più furbi...
di quanto non siano in realtà.
Non lo so.
Un po' mi spezza il cuore.
Non sei un tipo loquace, vero?
Non abbiamo tutti la tua fortuna.
Beh, grazie dell'aiuto.
Figurati.
E se mai avessi bisogno di assistenza...
Perché il mio cliente ha le manette? Quest'uomo è innocente, è una vittima.
Perché mai è ancora ammanettato?
Su, forza, toglietele. Ecco fatto. Finalmente libero!
Ehi, ti ha dato la buona notizia?
Non erano stati rapiti, pensa un po'!
Una famiglia non può farsi una piccola vacanza senza che l'intera città venga setacciata?
Comunque, dov'è il tuo partner? Che?
Hai perso al lancio della monetina? Perché ci aspettiamo delle scuse da parte sua,
- e da parte tua. - Non tirare troppo la corda con me, cazzone.
Ti terremo d'occhio, coglione. Un solo passo falso...
- solo uno. - Già...
beh, avete entrambi degli occhi bellissimi, quindi...
Beh... sono sicuro...
di aver fatto molto più di quello che mi avevi chiesto,
e quindi, siamo pari.
Giusto?
Perfetto.
- Ti serve un passaggio? - Campeggio?
E ti aspetti che creda a questa stronzata?
Già, lo so.
Strana la gente, eh?
Hanno deciso di andare in campeggio...
appena dopo che ti ho fatto quella proposta?
Si potrebbe dire che la vita sia fatta solo di coincidenze.
Qualcuno ha detto a quella famiglia di...
andare in campeggio.
Qualcuno li ha avvisati.
Gli piace l'aria aperta.
E detto tra me e te...
prendono spesso decisioni avventate. Cioè, non sono propriamente...
- tipi che razionalizzano. - Già, io la smetterei di fare il furbo...
se fossi in te.
Hai fatto la spia.
Ci saranno delle conseguenze.
Ehi, se mai qualcuno ha avvisato i Kettleman, magari era preoccupato per quei bambini.
Lo sai quanti guai mi hai creato?
Non avevi bisogno di aiuto per essere preso, chiaro?
La vicina ti ha identificato. Sei stato negligente.
Se mai avrai dei guai...
sarà solo per colpa tua.
Senza contare il sangue nel furgone.
Ti do un consiglio: Ajax...
smacchiatore!
Non hai idea dei salti mortali che ho dovuto fare per farti uscire di qui.
Gli hai dato talmente tante prove, che gli escono dalle chiappe! Poi...
se qualcuno ha davvero avvertito i Kettleman...
li ha tirati fuori di lì prima che potessi fare qualcosa di ancora più stupido.
Dovresti ringraziare...
questo buon samaritano.
Perché chiunque egli sia...
ti ha fatto un favore.
Okay...
ragioniamo in termini di ore.
Ci son state circostanze particolari, quindi...
la tariffa di prima classe sarebbe...
di 950 dollari all'ora.
Arrotondiamo a...
venti ore.
Fa 19.000.
Più 1.000 per le spese di viaggio.
La parcella per le consulenze, 1.500 dollari.
E le indagini...
Cinque per le spese di gestione.
Ho mangiato durante il tragitto.
E le spese di magazzino.
Spese varie.
"Su questa pietra edificherò la mia Chiesa".
- Doppiopetto o monopetto, signore? - Monopetto.
Allora, voglio che il giromanica sia stretto, okay?
- Certamente. - E slanciato nel mezzo. Slanciato.
Tessuto?
Beh... lana.
Sì.
Lana Merino Super 170.
Ottima scelta, signore.
- Grazie. Blu marino, okay? - Sì.
Ecco fatto. Perfetto. Gessato.
Ci vogliamo occupare della camicia?
Va bene. Avrò bisogno...
del miglior cotone Sea Island che avete,
con un colletto bianco e polsini francesi.
Ho proprio quello che le serve. E immagino voglia vedere delle cravatte?
Sì, sa, pensavo a una cravatta in maglia, blu chiaro.
E potrebbe assicurarsi...
che sulla camicia ci siano bottoni di autentica madre perla, va bene?
Non quella robaccia di plastica.
Ma certo. Sarò subito da lei.
Un caffè, David, per il signore?
Ecco qui.
Procediamo?
Sì, andiamo.
Sì.
Allora, che ne pensi?
"Campo di ciliegie"?
No, sei pazza? Non ci si avvicina nemmeno.
- Sì, invece. Guarda. - No, no.
E' più simile a "Bagliore di sassofrasso" Decisamente.
Guarda bene, "Campo di ciliegie".
Signore, mi date una mano? Ehi. E' "Bagliore di sassofrasso", vero?
- No. - Magari "Rapsodia in Biondo".
Sì, vedi? Mi danno ragione.
Che ne è stato de "il cliente ha sempre ragione"?
"Bagliore di sassofrasso", preparalo, va bene?
- Ti sbagli, vedrai. - Capirai. Lo laverò via domattina.
Niente di che. Mamma mia.
- E' ammoniaca. Non si lava via. - Come? E' permanente?
Useremo Photoshop per il colore, okay?
Cambio di programma, signore.
Voglio un semplice arricciamento, okay?
Fatemi, tipo...
i boccoli... cioè, sulla fronte,
tipo Tony Curtis in "Spartacus". Sì.
tipo come nella scena del bagno in "Spartacus".
- Okay. - "Io sono Spartaco".
Smettetela di parlare! Fatemi bello, avanti.
Salve. Avete chiamato lo Studio Legale James M. McGill, avvocato.
L'avvocato di cui potete fidarvi.
Per cortesia, lasciate i vostri recapiti dopo il bip,
e il signor McGill vi telefonerà immediatamente.
Ehi.
Sono io. Ciao. Insomma...
questo sabato in centro danno "La cosa".
Ho pensato che magari ti andasse un po' di azione alla Kurt Russell.
Ti devo un favore, quindi perché non andiamo a cena, prima? Offro io.
E...
cioè, se non puoi...
mi chiami comunque? Ho bisogno di parlarti.
Okay. Ciao.
- Avanti. - Ciao.
Ehi, ciao.
Come procede?
E' complesso, sicuramente.
Craig e Betsy ci hanno proprio messo con le spalle al muro, con la polizia.
Senza contare la stampa.
Ma su questa...
storia del campeggio almeno sono stati coerenti.
Se per te va bene, credo dovrei convincerli a assumere un'agenzia di pubbliche relazioni.
Almeno per le prossime due settimane.
Perciò, va bene l'agenzia di pubbliche relazioni?
Hai un minuto?
Si, certo.
Che c'è?
Vieni a fare un giro con me.
Va bene...
dove stiamo andando?
- Caspita. - Già.
Cavolo.
Sì.
Quello è...
cioè, è il mio stesso vestito...
giusto?
Credi sia pazzo?
JAMES M. McGILL - AVVOCATO
- No, non sei pazzo. - Guarda il logo.
E' il nostro logo.
Ci sta letteralmente copiando.
Voglio dire...
cosa diavolo gli è venuto in mente?
In realtà, lui è, sai, uno spirito libero.
Sì.
Vediamola in questo modo.
Voi due siete ancora amici...
giusto?
- Non esattamente... - Vi parlate, però.
Non proprio.
Però ha chiamato te quando ha trovato i Kettleman accampati sul Sandia.
Stava solo aiutando il suo cliente, tutto qua.
Non è un terzo grado, Kim. Davvero non mi interessa. Volevo solo...
Mi sta chiaramente sfidando.
- Ciao. - Ciao.
Ho interrotto qualcosa?
Affatto. Tempismo perfetto. Vieni.
Siediti. Goditi un massaggio, gratis.
- Va bene. - Vuoi provare anche un pediluvio?
Sì.
Sto dando riposo a queste stanche membra.
Fa anche il massaggio connettivale. Impostalo. Comunque...
- Schiaccio il pugnetto? - Usa...
- sono le tre frecce. - L'ho fatto. L'ho premuto.
Sì, come ti senti, adesso?
Bene.
- Adesso rilassati, va bene? - Bene.
Ti meriti una pausa, oggi.
E' delizioso.
Te l'avevo detto. Lo faccio gratis ogni notte.
Uno dei vantaggi del vivere in un salone di bellezza.
Gli altri sarebbero...
- Acqua al cetriolo gratis, ovviamente. - Ovviamente.
Manicure e pedicure gratis?
Manicure e pedicure scontatissime.
Le ragazze devono pur mangiare, sai?
Beh, è un buon accordo.
Sì.
Vivi come un re, allora.
Cos'è questo?
- Una diffida? - Sì.
Sì. Quanto si è incazzato?
Beh, la sua testa non è esplosa, ma, sai, è dannatamente incazzato,
della serie "non finirà bene per te".
Già.
- Ma davvero! - Jimmy.
- E' una cosa seria. - Lo so.
- Davvero? Voglio dire... - Sì.
cosa credi di fare con quel cartellone?
So che hai dei problemi con Hamlin, ma...
non capisco dove vuoi arrivare.
Non stavi provando a metter su un tuo...
studio legale? Invece, stai...
spendendo Dio sa quanti soldi per trasformarti in un clone di Hamlin, cioè...
- perché è così personale? - Non è personale.
E' molto personale.
Completamente e totalmente personale.
- No, no, no. Non lo è. No. - Sì. Sì, lo è.
Smettila di fingere.
Posso fare pubblicità, o no?
- Devo chiedere al grande e potente Howard? - Si, puoi fare pubblicità, Jimmy,
come vuoi. Quel cartellone non è pubblicità. E' una dichiarazione di guerra.
Dichiarazione di guerra?
E' proprio all'uscita di Hamlin. Sai che fa quella strada tutti i giorni.
Sono affari. Voglio crearmi un mio marchio.
Stai rubando un marchio.
Non c'è niente di originale in quella pubblicità. Di certo non rappresenta...
- Jimmy McGill. - Ehi.
Bene, lui ha sparato per primo, giusto? Voleva impedirmi di usare il mio nome...
il mio nome, Kim.
Capisco.
Ma questo?
Sei meglio di così.
- Sono meglio di così? - Sì.
- Sono meglio di così? Sono migliore? - Si. Lo sei.
Beh, meglio di uno stupido Hamlin!
- Dai, Jimmy. Dai. - Potresti lavorare...
ovunque. Potresti stare in un posto dove...
ti apprezzino. Sai, dove vedano quanto tu sia preziosa, dove, non lo so...
magari ci terrebbero a te.
Dimenticalo, va bene?
Se Hamlin mi vuole perseguire...
sa dove trovarmi.
Sarò pronto...
armi spianate.
La diffida è solo l'inizio.
Il prossimo passo sarà un'ingiunzione. Non puoi vincere questa battaglia.
Vostro onore, sono un umile libero professionista, sto solo...
provando a inserire il mio marchio in un mercato aggressivo e sempre in evoluzione.
Come ho più volte sostenuto, questa è violazione del marchio. Il nuovo logo...
del signor McGill è una esatta copia del nostro.
- Penso che rientri decisamente nel Fair Use. - Fair Use?
Stai chiaramente traendone profitto, il Fair Use non si applica.
Il numero di font è limitato.
- Il signor Hamlin ha diritti su tutti? - No, ma usiamo questo particolare font...
da 12 anni e questo...
insieme alla nostra grafica a 3 rettangoli e il blu hamlindigo,
costituiscono caratteristiche identificative del marchio.
Ehi, ehi. Rallenta. Blu Hamlindigo?
Sì. E' un nostro marchio registrato.
Dannazione. Hai davvero dato il nome "Hamlindigo" a un colore?
E'...
- incredibile. - "incredibile"?
Disse l'uomo vestito esattamente come me.
Vostro onore, mi sembra...
la scena dello specchio di Groucho Marx,
neanche dovessimo stare di fronte e agitare le braccia.
Davvero? Non mi sembra.
Inoltre, il nome McGill compare in entrambi i loghi...
e credo che il signor McGill lo faccia per confondere potenziali clienti.
Quindi non posso farmi pubblicità con il mio nome, ora?
Verrò penalizzato...
perché ho lo stesso cognome di uno dei partner della HHM?
Non potete privarmi del mio cognome.
Qui il problema non è il cognome, signor McGill.
Il signor Hamlin sembra pensarlo. Voglio dire...
vuole che cambi il mio cognome...
perché sostiene che... cosa? Che sia una sorta di minaccia ai suoi affari?
- Vostro onore. - E' limitazione della concorrenza, chiaro?
Cosa ne è stato del libero mercato.
- No, Hamlin vuole che lei dica... - D'accordo, d'accordo.
Signor McGill, ho sentito abbastanza.
Va bene, sì, è nei suoi diritti pubblicizzarsi usando il suo nome.
Ad ogni modo...
è mia opinione che...
il tabellone copi, chiaramente e intenzionalmente,
elementi del logo della "Hamlin-Hamlin-McGill".
Ha volontariamente copiato il loro marchio per il suo profitto personale.
Non vedo nessun altra spiegazione razionale.
- Vostro onore, io... - Jimmy, Jimmy.
Rinsavisci.
Il cartellone deve sparire entro 48 ore.
Questo è un classico esempio di "Davide contro Golia".
Voglio dire, c'è uno studio legale gigante che calpesta un piccolo avvocato.
Sì, è un classico caso da giornalismo investigativo. E' esattamente il vostro campo.
Sì, d'accordo, le lascio il mio numero, non si sa mai.
Va bene, grazie.
Può passarmi la redazione, per favore?
Ho una soffiata.
Potreste stendere un gigante tra gli studi legali.
Come i reporter che hanno demolito i signori del tabacco.
Ascoltate, è un caso alla Woodward e Bernstein.
Il suo lavoro sulle commissioni da usura sui prelievi era fantastico.
Beh, è un errore giudiziario...
e penso che i vostri ascoltatori saranno molto, molto interessati...
e vi saranno grati per aver fatto luce su questa ingiustizia.
Non lo definirei come un rischio per la salute pubblica...
ma è decisamente di interesse pubblico.
No, sì, la HHM è un pilastro della comunità, in effetti.
No, io... la guerra è una storia comunque importante.
Proprio per questo si tratta di un atto vergognoso.
Certo, d'accordo.
Beh, almeno consideri il lato umano della cosa.
Sta scherzando?
È la storia di un avvocato che si tira su da solo...
solo per essere poi schiacciato da un megastudio ricco e potente.
Lo supporteranno tutti! Voi...
Sì, ho anche il suo numero, quindi...
Sì, capisco.
Va bene.
JAMES M. McGILL - AVVOCATO
No, no, no, amico. Non puoi toccare l'attrezzatura.
Ho firmato il modulo, solo io posso toccare la telecamera.
D'accordo, posso suggerirti di ampliare l'inquadratura così da includere...
il cartellone. E' il fulcro della faccenda, d'accordo?
No, anche io sono il fulcro, quindi...
- devi prendere anche me. - Va bene, vai al tuo posto.
Sai, no, senza offesa per i tuoi pochi minuti di esperienza...
ma mi piacerebbe vedere cosa abbiamo prima di farlo, d'accordo?
Ehi tu, coso.
Ehi, coso. L'unica altra persona qui presente. Va' a metterti al mio posto.
Fatti piccolo, fatti piccolo.
Accartocciati, sì.
D'accordo.
Va bene, allarga l'inquadratura. Prendi il cartellone.
Bene, ora prendi me. Me, me, me.
No, non me. Prendi lui! Lui è me.
Esatto, così.
- Capito? - Sì.
Bene.
D'accordo...
- è nell'inquadratura? - No, amico, vai e basta.
Come ti sembro?
- Grandioso. - Io...
No, questo è il mio lato migliore.
- Prendi anche il cartellone? - Sì, Gesù, solo...
avevi detto 100 dollari per un'ora, non per tre, cazzo.
Si vede che hai l'anima del giornalista. Farai carriera, lo sai?
Sì, come no.
Va bene, conto alla rovescia.
Tra 5, 4, 3...
Gravitas.
Sono James McGill.
Come molti americani mi sono fatto da solo, ho...
preso con impegno la laurea in legge.
Lavorando nei tribunali come difensore d'ufficio...
ho rappresentato coloro che non avevano altri da cui andare.
Vedo la mia professione come un servizio, su questo si basa la mia carriera.
Ma avevo anche un sogno.
Un sogno che...
molti di noi hanno. Il sogno...
di essere a capo di me stesso.
Ebbene...
ho fatto economia, ho risparmiato e alla fine sono riuscito a comprare un cartellone.
Un semplice modo per pubblicizzare il mio piccolo studio legale.
Mi è sempre stato detto che l'America è la terra delle opportunità, e ci ho creduto...
fino...
ad oggi.
Nemmeno 24 ore dopo aver posizionato il mio cartellone...
un grande studio legale si è scagliato contro di me.
Sostenendo che stessi rovinando i loro affari.
Loro sono ricchi, sono potenti, io sono solo...
un uomo.
Quindi, da quale parte pensate che stesse la corte?
E quindi, adesso...
il mio piccolo cartellone...
viene giù.
Lasciate che vi dica una cosa. Se vogliono uno scontro, lo avranno...
perché io non mi arrenderò, non...
Merda, amico, il tizio!
- Aiuto! - Amico, il tizio! Il... l'operaio!
- Merda. - Per favore!
- Fatemi scendere! - Amico!
- D'accordo, chiamate il 911! - Aiutatemi!
- Hai un cellulare? - Sì, sì!
- Per favore! - Sì, un tizio è appena caduto...
da un cartellone sulla complanare a sud della montagna.
Ehi, amico!
Aiuto!
Ehi, amico, non credo che sia molto sicuro. Credo ci voglia una licenza per farlo.
- Aiutami! - Grandioso.
Non guardare giù.
Un gradino alla volta.
Non guardare giù.
Sbrigati!
Vieni a prendermi!
Aiuto!
Aiutami!
Signore, sono qui!
Per favore!
- Tirami su! Tirami su! - Afferra la mia mano!
- Tirami su! - Eccomi!
Stai bene?
Ce ne hai messo di tempo.
Ero spaventato, sì. Cioè...
non sono un grande fan dell'altezza, lasciatevelo dire. Ma...
qualcosa dentro di me mi ha detto: "Devi farlo".
Ma sono sicuro che i soccorsi...
- sarebbero arrivati a breve. - Cristo, che tipo.
- Ma almeno ho potuto rassicurarlo. - E' tutta una trovata pubblicitaria.
- Deve esserlo. - Credo che tutti lo vorrebbero...
quando si è ne guai.
- Certo, non pensavo che... - Non crederai che qualcuno se la beva?
mi avrebbero chiamato per una questione...
- di vita o di morte. - Difficile da dire. La gente...
- ama gli eroi. - Ma si da quel che si deve, giusto?
L'universo mi ha messo lì...
in quel momento. Chi sono io per dire no?
Sapete, come avvocato...
aiuto le persone ogni giorno...
- e non ci faccio caso. - E' tutta una montatura.
Ma i miei clienti sanno che quando sono nei guai...
io ci sono.
Ero solo l'uomo giusto al posto giusto...
Ci sono sette nuovi messaggi.
Per ascoltare i messaggi premere "1".
Primo messaggio...
ricevuto alle...
5:40...
AVVOCATO LOCALE, EROE LOCALE
Si tratta solo di spettacolo, Chuck.
Già, proprio così.
Sei in anticipo.
- Hai... - Sì, mi sono scaricato.
Ehi, grande giornata.
ll mio telefono non smette mai di suonare.
Ho tre appuntamenti prima di pranzo.
- Tre. - E' fantastico, Jimmy.
Già.
Ho rialzato la testa.
E' davvero fantastico.
Quindi, a cosa ritieni sia dovuto questo cambiamento?
Beh, devo ammetterlo...
avevi ragione.
In che senso?
Beh, mi hai detto tu di lavorare sodo e...
di essere onesto, e i clienti sarebbero arrivati.
Devo ammetterlo...
ci sono stati momenti in cui ho perso la speranza, ma...
ho rialzato la testa.
Quindi...
i tuoi clienti come difensore d'ufficio ti hanno fatto pubblicità?
Già, sai.
Lavori sodo, fai vedere quanto vali...
e la gente ti cerca, come hai detto tu.
Avevo solo bisogno di un po’ di pubblicità.
Quindi procuratori e...
passaparola dei clienti?
Già, sì...
proprio così.
E' stata la Bergeron?
Quando ho iniziato, mi ha passato un paio di bei casi.
Sì...
è stato...
è stato qualcuno della sua squadra.
Sai, voglio dire, ehi...
un po’ di olio di gomito e onestà...
la gente lo nota.
Lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Non vedo il Journal qui.
- Eccolo. - No, no, no.
L'Albuquerque Journal.
Qua non c'è.
Già.
Non l'ho visto, fuori.
Non c'era?
- Di solito c'è. - Non l'ho visto.
Magari si sono dimenticati di consegnarlo. Magari l'ha preso qualche ragazzino.
Perché se c'è una cosa che i ragazzini adorano è la stampa locale.
Non so cosa dirti. Hai un mucchio di roba da leggere qui.
Guarda, ehi.
Financial Times. Vedi, so che Albuquerque è un centro...
di intrighi internazionali ma...
- pensi ti possa saziare? - Okay, va bene.
Ma se non ci sarà nemmeno domani, dovrai chiamare l'ufficio abbonamenti per me.
Okay, lo faremo.
Bene, devo andare. Non voglio fare tardi.
Ehi, buona fortuna per oggi!
- Grazie. - In gamba.
Il lavoro ti fa bene.
AVVOCATO SALE A 20 METRI E SALVA LA VITA A UN OPERAIO
www.subsfactory.it